Pendant le dernier cours (le 21 mars), nous essaierons d'améliorer cette traduction française trouvée sur internet.
Ay Maricruz
de Valverde, Leon et Quiroga
Es Maricruz la mocita
la más bonita
del barrio de Santa Cruz,
el viejo barrio judío,
rosal florido, clavado
en su rosal de luz.
Y desde la Macarena
la vienen a contemplar,
pues su carita morena
hace a los hombres soñar.
Y una noche de luna
el silencio rompió
la guitarra moruna
y una voz que cantó:
Ay, Maricruz, Maricruz,
maravilla de mujer,
del barrio de Santa Cruz
eres un rojo clavel.
Mi vida sólo eres tú
y por jurarte yo eso
me diste en la boca un beso
que aún me quema,
Maricruz.
Ay, Maricruz, ay, ay,
Maricruz.
Fue como pluma en el viento
su juramento
y a su querer traicionó,
de aquellos brazos amantes
huyó una tarde
y a muchos después se entregó.
Señoritos con dinero
la lograron sin tardar
y aquel su cuerpo hechicero
hizo a los hombres pecar.
Pero sólo hubo un hombre
que con pena lloró
recordando su nombre
esta copla cantó:
Ay, Maricruz, Maricruz,
maravilla de mujer,
del barrio de Santa Cruz
eres un rojo clavel.
Mi vida sólo eres tú
y por jurarte yo eso
me diste en la boca un beso
que aún me quema,
Maricruz.
Ay, Maricruz, ay, ay,
Maricruz
Ay Maricruz
de Valverde, Leon et Quiroga
C’est Maricruz la jeune fille
La plus belle
Du quartier de Santa Cruz,
Le vieux quartier juif,
Rosier fleuri planté
Dans ses roses de lumière.
Et depuis la Macarena
On vient la contempler
Car sa frimousse brune
Fait rêver les hommes.
Et une nuit de lune
Le silence fut rompu
Par la guitare brunette
Et une voix qui chanta :
Ay Maricruz, Maricruz,
Femme merveilleuse,
Du quartier de Santa Cruz
Tu es un œillet rouge.
Ma vie est toute à toi
Et pour t’avoir juré cela
Tu m'as donné sur la bouche
un baiser
Qui me brûle encore
Maricruz.
Ay, Maricruz, ay,
ay, Maricruz.
Son serment fut comme une
plume au vent
Et elle trahit son amour,
De ces bras amants
Elle fuit un soir
Et à beaucoup d’autres ensuite se livra.
Des messieurs argentés
L’obtinrent sans tarder
Et son corps sorcier
Fit pécher les hommes.
Mais il y eut un seul homme
qui pleura de chagrin
Rappelant son nom
Il chanta cette chanson :
Ay Maricruz, Maricruz,
Femme merveilleuse,
Du quartier de Santa Cruz
Tu es un œillet rouge.
Ma vie est toute à toi
Et pour t’avoir juré cela
Tu m'as donné sur la bouche
un baiser
Qui me brûle encore
Maricruz.
Ay, Maricruz, ay,
ay, Maricruz.
__________________
Autres versions
Par Placido Domingo
Marife et Manuel Bandera
