Quizás quizás quizás

Voici une version de Quizás quizás quizás. Interprétée par Nat King Cole. Les paroles sont bien articulées (avec un bel accent américain !) et faciles à comprendre.

QUIZÁS, QUIZÁS
(d'Osvaldo Farrés, Cuba, 1947)

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desespera(n)do
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Traduction française :

Peut-être, Peut-être, Peut-être

Je te demande toujours
Où, comment et quand
Tu me dis toujours
Peut-être, peut-être, peut-être

[Couplet 1] :
Les jours s'écoulent ainsi
Moi qui me désespère
Et toi, toi qui réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être

[Couplet 2] :
Tu gaspilles le temps
En pensant, pensant
A ce que tu veux le plus
Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand ?